Les séries coréennes connaissent un énorme succès au Japon, où elles sont adaptées pour mieux correspondre au public local.
L’une des plus récentes adaptations est celle de Nevertheless, la célèbre série coréenne avec Song Kang et Han So Hee. Intitulée The Shapes of Love, la version japonaise sortira le 9 décembre sur ABEMA et Netflix. Ryusei Yokohama tient le rôle principal dans cette série réalisée par Ryutaro Nakagawa et produite par Michihito Fujii.
Voici un aperçu des adaptations japonaises les plus marquantes de dramas coréens.
Itaewon Class devient Roppongi Class
Le K-drama Itaewon Class, basée sur un webtoon, a inspiré le remake japonais Roppongi Class. Contrairement à l’original, le remake n’a pas repris le webtoon mais directement l’histoire du drama. Les deux séries se déroulent dans des quartiers multiculturels : Itaewon à Séoul et Roppongi à Tokyo. L’intrigue suit Park Sae Ro Yi, un jeune homme au passé difficile, qui ouvre un bar pour poursuivre ses rêves.
Dans Roppongi Class, Ryoma Takeuchi incarne ce personnage, rebaptisé pour le public japonais. Yurina Hirate joue le rôle de Jo Yi Seo, Yuko Araki celui de Oh Soo Ah, et Teruyuki Kagawa incarne l’antagoniste. Le choix de Ryoma Takeuchi a suscité des débats en raison d’une polémique personnelle. Malgré cela, la série a duré 13 épisodes et a rassemblé de nombreux téléspectateurs.
Sky Castle, une adaptation audacieuse
Sky Castle, un drama coréen qui explore la compétition acharnée des familles riches pour réussir dans le système éducatif, a aussi été adapté au Japon. L’original, diffusé entre 2018 et 2019, a captivé les téléspectateurs avec son intrigue intense.
Dans la version japonaise de Sky Castle, l’histoire se concentre sur des élèves de collège qui cherchent à intégrer des établissements privés prestigieux. La compétition est féroce, car ces écoles garantissent une entrée dans les meilleures universités. La série, diffusée en 2024, a compressé les 20 épisodes coréens en seulement 9, ce qui a généré des critiques. Cependant, son premier épisode a atteint les meilleures audiences.
Signal et son enquête intemporelle
Le drama coréen Signal, sorti en 2016, a également été adapté au Japon en 2018 sous le titre Signal: Long-Term Unsolved Case Investigation Team. La série japonaise a gardé l’intrigue principale tout en ajustant certains éléments pour correspondre au contexte local.
Le casting comprend Kentaro Sakaguchi, très apprécié en Corée, Michiko Kichise et Kazuki Kitamura. Bien que la série originale compte 16 épisodes, la version japonaise en a produit 10, avec quelques modifications. Plus tard, un film, Signal: The Movie, a élargi l’univers de la série, mais a reçu des critiques mitigées pour son style différent, plus axé sur l’action.
Ces remakes montrent comment les histoires coréennes peuvent traverser les frontières et captiver un public international en s’adaptant à des sensibilités culturelles différentes.
Et vous, quel remake de drama coréen aimeriez-vous découvrir ou redécouvrir ?
