"Squid Game" a presque eu un titre complètement différent
dans , ,

« Squid Game » a presque eu un titre complètement différent

Squid Game de Netflix est désormais une sensation virale, mais son succès aurait-il été aussi important sans un nom qui vous reste à l’esprit ? Nous aurions pu le découvrir, car il s’avère que Squid Game n’était presque pas le nom de la série, jusqu’à ce que le réalisateur lui-même fasse pression pour que le nom soit utilisé.

Dans une interview de THR avec Minyoung Kim, vice-présidente du contenu de Netflix en Asie-Pacifique, elle révèle comment l’émission s’appelait presque au lieu de Squid Game :

« Squid Game, ou ojingeo en coréen, est un vrai jeu pour enfants ici, mais tous les Coréens ne le savent pas vraiment. Ma génération le sait, mais la génération de ma nièce ne le saurait probablement pas. Donc, au départ, nous savions que nous voulions que cette émission voyage, mais nous craignions que le titre Squid Game ne résonne pas car peu de gens le comprendraient. Nous avons donc opté pour le titre Round Six à la place, en voulant qu’il soit plus général et utile pour savoir de quoi parle la série. »

Mais le scénariste-réalisateur Hwang Dong-hyuk a continué à pousser pour Squid Game à la place, car le spectacle est «unique» et le nom l’a mis en valeur. Netflix attribue désormais au nom et aux illustrations accrocheuses le fait d’avoir amené les gens à essayer le spectacle pour la première fois alors qu’ils l’auraient peut-être ignoré autrement.

« Je pense que nous avons tendance à sous-estimer la curiosité de beaucoup de nos membres et de notre public. En essayant de faire en sorte qu’il soit vraiment facile de comprendre ce qu’est la série, nous aurions pu faire une grosse erreur. Je suis tellement contente que le réalisateur Hwang nous ait ramenés à Squid Game – cela suscite la curiosité et capture si bien l’histoire. »

Il est vraiment difficile d’imaginer que Squid Game s’appelle «Round Six». L’accent mis sur Squid Game et l’intro qui exposait les règles expliquaient en quelque sorte très clairement ce que serait le jeu final. Ce qui peut être étrange, cependant, c’est qu’une deuxième saison de l’émission où les jeux changent vraisemblablement (les VIP ont laissé entendre que les jeux sont nouveaux à chaque fois) voit le jour. Mais à ce stade, le nom est si emblématique qu’ils ne vont pas l’appeler autrement.

Il y a quelques autres notes intéressantes dans cette interview, à savoir qu’à l’origine Squid Game allait être un film de deux heures, mais ils ont finalement décidé que ce serait mieux comme mini-série de neuf épisodes que nous avons, car il y avait tout simplement trop de choses à couvrir et donc beaucoup qui devrait être coupé pour un film. Clairement ça a marché.

La discussion sur l’accessibilité mondiale et l’authenticité culturelle n’a fait que grandir avec la renommée de Squid Game. Par exemple, les téléspectateurs en ligne ont partagé leurs réflexions sur les traductions « bâclées » dans les sous-titres. Alors que Squid Game se transforme en une possible saison deux, des reconstitutions réelles et une renommée inattendue pour ses acteurs, une chose est sûre : Round Six n’aurait pas eu le même impact en tant que nom.

Nous attendons toujours des informations sur la possible saison 2.

Pensez-vous qu’ils aient bien fait de garder le nom ?

Comments

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

      HYBE critiqué après des similitudes entre le concept Webtoon "Crimson Heart" et "Tale of Glass Bead" de GFRIEND

      HYBE critiqué après des similitudes entre le concept Webtoon « Crimson Heart » et « Tale of Glass Bead » de GFRIEND

      HYBE répond aux inquiétudes des fans quant aux collaborations avec Webtoon et Wattpad

      HYBE répond aux inquiétudes des fans quant aux collaborations avec Webtoon et Wattpad