"Single's Inferno" déclenche un débat sur la préférence pour la "peau blanche" entre les fans internationaux et les coréens
dans , ,

« Single’s Inferno » déclenche un débat sur la préférence pour la « peau blanche » entre les fans internationaux et les coréens

« Single’s Inferno » de Netflix est le nouveau phénomène coréen qui attire une audience nationale mais aussi internationale.

La série amène de jeunes hommes et femmes célibataires sur une île d’où ils ne peuvent s’échapper qu’une fois qu’ils ont trouvé leur partenaire. Ces individus séduisants et jeunes ne peuvent révéler leur métier ni leur âge et doivent rivaliser les uns avec les autres pour trouver l’amour.

L’émission de téléréalité sur les rencontres a récemment fait l’objet d’un différend entre les téléspectateurs à l’étranger au sujet du commentaire de l’un des membres de la distribution sur une actrice, en particulier à propos de sa « couleur de peau blanche ».

La controverse semble provenir d’une combinaison de facteurs, notamment un manque de compréhension des normes de beauté traditionnelles de la Corée et une traduction moins que parfaite.

Dans un épisode, les concurrents masculins se réunissent après avoir rencontré leurs homologues féminins pour la première fois et ont partagé leurs premières impressions.

La remarque d’un concurrent est traduite par « Elle est si blanche. Ma première impression d’elle était qu’elle était très blanche, donc purement blanche. »

Un autre concurrent est intervenu en disant: «Elle est si blanche. J’aime les gens à la peau blanche. »

Les deux commentaires ont suscité des réactions de colère de la part des téléspectateurs, les deux étant critiqués pour leur «obsession» pour la couleur de la peau.

"Single's Inferno" déclenche un débat sur la préférence pour la "peau blanche" entre les fans internationaux et les coréens

La façon dont les commentaires ont été traduits a peut-être contribué à attiser les critiques.

Alors que le commentaire du concurrent masculin portait sur « l’ampleur de la brillance et de la perfection » de la peau de la jeune femme, le mot anglais « white » pourrait faire allusion à la race ou refléter le colorisme.

Alors que certains téléspectateurs ont même pris le cas comme exemple de «l’obsession asiatique pour les blancs», avoir la peau claire a toujours été une norme de beauté tout au long de l’histoire de la Corée.

Certains téléspectateurs coréens ont trouvé étrange que les téléspectateurs étrangers soient si profondément offensés par les commentaires sur la peau blanche, en particulier lorsqu’il y avait une autre scène dans laquelle un autre participant complimentait une personne à la peau bronzée.

Ce problème a été soulevé dans une communauté en ligne coréenne où des internautes coréens partagent leurs réflexions sur le sujet, provoquant un débat houleux. De nombreux internautes coréens réfutent que la préférence des concurrents pour une peau plus claire n’est pas un problème raciste et seulement une différence culturelle dans les préférences.

Les internautes coréens ont commenté :

  • « Pour les gens qui aiment bronzer dans les pays d’outre-mer, est-ce raciste aussi? Si nous retournons cela, cela semble ridicule »
  • « Je pense que c’est juste une expression que nous utilisons beaucoup dans notre pays donc [cette réaction] m’a pris au dépourvu, lol. L’expression de la peau pâle ne parle pas d’être blanc comme les blancs, c’est juste une expression faisant référence à avoir clair et peau transparente »
  • « Je pense que c’est juste une chose culturelle. La peau pâle dont nous parlons est d’avoir une peau transparente et claire. Je pense que la norme est différente pour nous »
  • « Je pense que c’est une contradiction parce que personne n’a de problème quand nous disons qu’une peau plus foncée et bronzée est sexy »
  • « Je ne comprends vraiment pas pourquoi les gens s’énervent alors que c’est ce que certaines personnes préfèrent »
  • « Les étrangers ne sont-ils pas plus obsédés par la couleur de la peau? Alors ils ne se feraient pas bronzer, etc. Ils pensent que le bronzage est plus sain et c’est leur standard de beauté. Je vous parie qu’ils auraient plus de problèmes si nous [les Coréens] disons qu’ils sont tellement obsédés par le bronzage »
  • « C’est juste une norme de beauté pour les Coréens. J’ai l’impression qu’ils comprennent vraiment mal la phrase »
  • « Je pense que c’est la traduction du sous-titre, au lieu de traduire par « peau blanche », ils auraient dû mettre « peau claire », ils ne disent pas blanc. Je comprends aussi ce que disent les téléspectateurs internationaux parce que la traduction continue de mettre souvent ensemble « blanc » et « pur » ou « innocent ». Je pense que le traducteur aurait dû être plus attentif dans le choix de la formulation d’autant plus qu’il y a plus de gens qui s’intéressent à la culture coréenne. »

Qu’en pensez-vous ?

S’abonner
Notification pour
guest
6 Commentaires
Le plus récent
Le plus ancien Le plus populaire
Commentaires en ligne
Afficher tous les commentaires
Tutu
Tutu
6 mois il y a

Eh oui les coréens sont beaucoup complexé , il n y a pas de corps ideal ni de couleaur de peau ideal sa ne motive personnes au contraire mais complexe est le fait de comparer une femme a un homme car elle est physiquement differentes des autres candidates c’est pas tres super ils avaient deja des appriori en viyant sont corps et ils etaient sure que c’est grace a cela que elle a gagner c’est totalement ridicule désolant et navrant.

Tutu
Tutu
6 mois il y a

La situation inquietante que j’ai pu voir de certains candidats etait totalement des caractéres qui refletaient beaucoup le colorisle et l’ideal feminin complexé de beaucoup de coréen, nous avons pu voir des scene dans cette emission par rapports a la morphologie qui a pu complexé beaucoup de personnes dire qu’une candidate est ‘’costaud ‘’ ‘’ physiquement superieur ‘’ ‘’En formes’’ ‘’En bonne santé’’ car elle a des epaules plus larges que d’autres candidates cela ne fait que montrer a quel point c’est pathetique j’aibplutot compris a quel point il l’as voyaient ‘’ comme un homme ‘’.

Tutu
Tutu
6 mois il y a

Desolé, mais je comprend les reactions decertaines personnes il faut erreter de jouer a l’hypocrites il y’a eu beaucoup de situation tres etonnantes que j’ai vu dans cette serie et cela a totalement rien avoir culturellemebt la c’est plutôt un complexe de beaucoup d’asiatique et c’est très genants ‘’blanc’’ signifie pureté si aujourd’hui certaines personnes penses comme sa il y a un grand probleme c’est pourquoi beaucoup de coréens deviennent complexé et souhaitent s’eclaircir la peau c’est très dangereux toutes cette pensées a cause des occidentaux et je ne suis pas d’accord et limite outré

BARBAY
BARBAY
6 mois il y a

Etant moi-même asiatique, je suis d’accord avec les deux cultures, mais les asiatiques sont moins ouverts (j’ai l’impression) que les autres.

Anonyme*
Anonyme*
6 mois il y a

Je pense que les téléspectateurs internationaux devraient mieux comprendre la culture coréenne avant de monter sur leurs grands chevaux. Ça a toujours été comme ça leurs préférences de peau claire ou peau bronzée. Ils sont fatigants à la fin.

Anonyme
Anonyme
6 mois il y a

Pour mon cas je pense que se ne sont que leur préférence, Je suis noir enfin métisse et un peut noir et la culture Coréen Je L’ADORE quelque défaut, mais je pense que ont a chaqu’un des gout different alors Moi je trouve sa normle que il préfère les fille au teint Blanc pure, Je comprend se que veulent dire les internautes ☺

Top 10 des idols masculins faisant partie des "plus beaux visages 2021" de TC Chandler

Top 10 des idols masculins faisant partie des « plus beaux visages 2021 » de TC Chandler

Le top 5 des célébrités féminines qui attirent les femmes selon les coréens

Le top 5 des célébrités féminines qui attirent les femmes selon les coréens