La K-pop établit de nouvelles règles pour le Hangeul !
Savez-vous ce que « ah-sh.ot-chu » veut dire ? Récemment, Hoshi du groupe K-pop Seventeen a utilisé la phrase dans un message sur Weverse, et un compte Twitter, qui fournit des traductions en anglais des messages du groupe, a déclaré qu’il avait du mal à en déchiffrer le sens.
« Je n’en avais jamais entendu parler jusque-là, mais je pouvais comprendre que c’était une boisson à cause du mot » sh.ot « .
Après des recherches, j’ai découvert qu’il s’agissait de « sh.ot ajouté au thé glacé » », a déclaré Zee, qui gère la plus grande page de traduction de Seventeen sur Twitter.
« Comprendre est une chose, mais donner du sens est la partie la plus difficile. »
Le coréen s’épanouit avec la mondialisation de la K-pop
La principale source de traductions coréennes pour les fans étrangers sont les sous-titres officiels fournis par les agences et les communautés de traduction gérées par les fans.
Dans le cas des publications sur les réseaux sociaux ou des diffusions en direct, de nombreux fans s’appuient sur des traductions générées automatiquement, qui sont souvent inexactes et manquent de contexte.
C’est là qu’interviennent des traducteurs comme Zee. La page Twitter de traduction pour le groupe de Seventeen, qui compte 326 7000 abonnés, fournit des traductions pour le site Web officiel des 13 membres et les messages de Weverse.
Cependant, le plus grand compte de traduction de fans de K-pop,l est Bangtan Sub, qui partage des traductions instantanées pour BTS et est suivie par 1,3 million de fans.
La K-pop a inspiré de nombreux fans étrangers à apprendre le coréen. Selon une enquête menée par l’organisation coréenne du tourisme en 2020 auprès de 12 663 fans étrangers de K-pop, 63,8% ont répondu qu’ils étaient également intéressés par la langue coréenne et le Hangeul, le système d’écriture coréen.
Kimmi Kerner, 24 ans, a quitté sa ville natale de New Jersey aux États-unis vers la Corée du Sud l’année dernière pour apprendre le coréen.
Selon Kerner, fan de Seventeen depuis 2015, la popularité de la K-pop a considérablement augmenté en Occident ces dernières années.
« C’est devenu courant à bien des égards. Il y a beaucoup d’artistes occidentaux qui collaborent avec des artistes ou des groupes de K-pop, bien plus qu’il n’y en avait avant», a déclaré Kerner.
(Photos de Kimmi Kerner lors d’un concert Seventeen auquel elle a assisté à Séoul en 2018)
En effet, avec le groupe sensationnel BTS, les artistes K-pop ont étendu leur présence sur la scène musicale occidentale.
En décembre 2020, pour la première fois de l’histoire, le single » Life Goes On » de BTS a fait ses débuts au n°1 du classements des singles principaux de Billboard Hot 100 en tant que première chanson non anglaise à figurer en tête du classement en 62 ans d’histoire.
Grâce à un tel changement dans la réputation du genre musical, l’intérêt général pour l’apprentissage de la langue s’est également accru.
L’Institut King Sejong, géré par l’État, qui a débuté en 2007 avec seulement 13 centres de langues dans trois pays, gère désormais 244 centres dans 84 pays, avec un nombre cumulé de plus de 584 000 étudiants inscrits dans les centres, en 2021.
De plus en plus d’instituts dans le monde, y compris des écoles en France, en Allemagne, au Vietnam et en Indonésie, ont introduit des cours de coréen dans leurs programmes réguliers.
Selon Kerner, qui a fréquenté une université en Irlande, son école a également lancé un programme de langue coréenne en 2020.
“Beaucoup de gens (qui aiment la K-pop) à qui j’ai parlé ont étudié ou voulaient étudier le coréen. Je pense que lorsque quelque chose que vous aimez est dans une autre langue, cela vous donne envie d’apprendre la langue.”
« Cela facilite l’appréciation du contenu. si vous connaissez la langue », a déclaré Kerner, qui est également une grande fan des dramas coréens.”
Conformément à ces tendances, les entreprises de K-pop se sont lancées dans le secteur de l’enseignement des langues en utilisant les propriétés intellectuelles de leurs artistes.
Hybe Edu, d’abord créé par le label BTS Hybe et désormais affilié à l’application d’apprentissage de l’anglais Cake, a lancé le « Learn! Korean with BTS Book » en 2020.
Le manuel est actuellement utilisé par des institutions dans une trentaine de pays à travers le monde, y compris l’université de Sheffield au Royaume-Uni et l’EDHEC Business School en France. YG Entertainment a également lancé un produit similaire, « Blackpink In Your Korean« , qui enseigne le coréen en anglais et en japonais avec des histoires et des illustrations basées sur le quatuor.
« Romanisation des fandoms » — nouveaux médias, nouvelles règles
Ce qui a propulsé un tel boom dans l’apprentissage du coréen parmi les fans de K-pop, c’est la prévalence du contenu en ligne.
Non seulement les artistes s’adressent directement aux fans via les réseaux sociaux, mais les agences créent et partagent des vidéos mettant en vedette leurs artistes via des plateformes telles que YouTube et Weverse.
Kerner a déclaré que les émissions de télé-réalité mettant en vedette ses idols préférés, en particulier, l’avaient aidée à apprendre le coréen pratique.
Parmi les fans internationaux, Twitter est la principale plateforme qu’ils utilisent pour communiquer entre eux.
En 2021, il y avait environ 7,8 milliards de tweets sur la K-pop, un nombre équivalent à la population mondiale totale. Il s’agit d’une augmentation de 16% par rapport aux 6,7 milliards de 2020.
Sur Twitter, ils reprennent, partagent et même inventent de nouveaux termes en coréen. Ceux qui fleurissent et attirent l’attention deviennent la tendance générale.
Le Dictionnaire anglais d’Oxford a ajouté 26 nouveaux mots d’origine coréenne en 2021. (Capture d’écran du message « Words of Korean origin » sur le site Web de l’OED)
La Dr Jieun Kiaer, professeure de linguistique coréenne à l’Université d’Oxford, a défini cette nouvelle forme de coréen comme une « romanisation du fandom ».
« Dans une société ascendante où les réseaux sociaux jouent un rôle clé dans le partage et la création d’informations, les autorités linguistiques n’ont aucun pouvoir. Personne ne peut dire ce qui est bien ou mal. Chacun veut romaniser à sa manière. Et ce qui compte, c’est qu’il y a une grande variété, et ce qui survit et prospère sont ceux qui deviennent populaires », a déclaré Kiaer au Korea Herald par e-mail.
Certains de ces mots qui ont survécu et ont été popularisés sont devenus officiels en 2021 lorsque le dictionnaire anglais d’Oxford a ajouté 26 nouveaux mots d’origine coréenne.
Parmi eux, des mots tels que « unnie » et « noona » étaient orthographiés différemment de la romanisation coréenne. Des mots nouvellement inventés ou hybrides, tels que « mukbang » et « chimaek », ont été ajoutés à l’OED avant même que le dictionnaire coréen standard ne les inclue.
Kiaer a expliqué qu’une telle variété sous la forme de coréen romanisé est principalement due au principe phonémique du hangeul, qui, selon elle, rend difficile pour les étrangers qui ne connaissent pas le hangeul d’écrire simplement en écoutant.
« La K-pop est de la musique coréenne. Elle doit donc être translittérée. Les fans écrivent tout différemment selon la façon dont ils entendent, et ces différentes formes de mots romanisés se répandent », a-t-elle expliqué.
Mais ce ne sont pas seulement les formes qui changent. La langue vit parmi les gens, et à mesure que les gens et la société évoluent, la langue prend également des significations différentes lorsqu’elle s’installe dans une communauté différente.
« Par exemple, ‘oppa’ a une signification sensible à l’âge en Corée, mais lorsqu’il est utilisé dans le contexte non coréen, c’est (utilisé comme) un terme affectueux. «
« Ces mots que nous utilisons pour appeler les gens, ils perdent leur nature hiérarchique suite à cela », a déclaré Kiaer.
La professeure coréenne, qui est également consultante pour la langue coréenne auprès de l’OED, a déclaré que l’ajout dans le dictionnaire de nouveaux mots d’origine coréenne était en partie motivé par la popularité de la K-pop et de la Hallyu – ou la vague coréenne – sur les réseaux sociaux.
« Les réseaux sociaux sont la force motrice de la croissance de la Hallyu. Les deux sont inséparables. Ils (les fans de K-pop) sont très proactifs en termes de création, de partage et de construction de la communauté grâce à leur communication », a-t-elle expliqué.
Une réponse au tweet sur le post Twitter indique « maknae fighting », un mélange du mot coréen « maknae », qui signifie « le plus jeune membre » et « fighting », une expression konglish utilisée pour montrer son soutien ou son encouragement.
Mots d’ Hallyu
Certains peuvent critiquer le fait que la nouvelle tendance parmi les fans internationaux de K-pop et de Hallyu est une détérioration du coréen traditionnel.
Cependant, Kiaer, qui étudie l’évolution de la langue coréenne, dit que ce n’est pas une perception opportune.
Kiaer a défini ces nouveaux mots comme n’étant ni coréens ni non coréens, mais comme des « mots de la diaspora ». Pour que la langue coréenne se développe et excelle naturellement avec la diffusion de la culture coréenne, la professeure souligne qu’il est important que ces nouveaux « mots de la diaspora » soient adoptés.
« Les mots d’origine étrangère. Chaque fois qu’ils “s’ancrent”, ils prennent toujours une nouvelle forme, un nouveau sens. Tout devient simplement nouveau, tout comme la diaspora de deuxième génération », a-t-elle déclaré.
« Comme la diaspora s’installe et construit une nouvelle communauté et une nouvelle culture, c’est la même chose avec ces mots. Il est inévitable qu’ils aient de nouvelles significations localisées. »
Expliquant le concept, Kiaer a déclaré que le Konglish – des mots d’emprunt anglais qui ont été appropriés en coréen – sont exactement les mêmes.
Ils sont un énorme atout pour la langue coréenne et les mots ne peuvent pas être jugés bons ou mauvais par les anglophones. Une fois que la langue devient une partie d’une autre culture, elle est la leur et non la nôtre, a déclaré Kiaer.
Et cette tendance ne se produit pas seulement en coréen mais dans tous les systèmes linguistiques, a-t-elle ajouté, notamment en raison de la mondialisation numérique accrue. Les frontières traditionnelles de la langue s’effondrent dans un tel environnement médiatique numérique.
Kiaer a noté:Kiaer a noté: « Il est important que le peuple coréen accepte la Hallyu. Parce que la Hallyu connaît une croissance exponentielle. Nous ne pouvons pas juger si c’est bien ou mal. »
« Ils sont issus de la culture coréenne populaire, Hallyu, mais c’est différent de la culture traditionnelle. C’est quelque chose que les utilisateurs et les consommateurs de vague coréenne ont récemment créé et partagé. Ce sont des « mots Hallyu ». »
