Les bonnes manières dans le métro au Japon K-Sélection
dans ,

Les bonnes manières dans le métro au Japon

Selon la sagesse populaire, il existe une manière polie de tenir son sac à dos dans un train bondé au Japon. Mais cette sagesse populaire se trompe-t-elle ? On dit qu’à Rome, il faut faire comme les Romains. Mais que se passe-t-il quand même les habitants ne sont pas d’accord sur les coutumes locales ? Preuve en est : le débat en cours au Japon sur ce qu’il faut exactement faire avec un gros sac à dos dans un train bondé.

Les bonnes manières dans le métro au Japon K-Sélection

Naviguer dans le système de métro pratique, mais bondé

Les systèmes de train au Japon sont largement salués à la fois par les habitants et les visiteurs. Rien qu’à Tokyo, le système de métro dessert des millions de personnes chaque jour. Les stations de Shinjuku, Shibuya et Ikebukuro accueillent à elles seules plus de sept millions de passagers par jour. La commodité a tout de même ses inconvénients. La plupart des stations desservent des trains de plusieurs compagnies ferroviaires et ont évolué de manière organique au fil du temps. Cela signifie que certaines d’entre elles peuvent être un cauchemar à naviguer. Même les résidents locaux se plaignent que des stations comme Shinjuku et Shibuya sont difficiles à traverser.

Si les habitants sont confus, on peut imaginer comment se sentent les touristes. Même avec de nombreux panneaux en coréen, en chinois mandarin et en anglais, il peut être difficile pour les visiteurs de première fois de savoir où aller. J’ai moi-même vécu cette situation lorsque je suis arrivé pour la première fois à Tokyo en 2016. Nous passons beaucoup de temps avec nos clients chez Unseen Japan Tours à leur apprendre comment se déplacer en train lorsqu’ils arrivent ici pour la première fois. L’autre inconvénient est que tout le monde utilise les trains, ce qui signifie que, pendant les heures de pointe, ils sont bondés. En particulier, les gens se serrent dans les lignes clés comme la Yamanote jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de place.

Les bonnes manières dans le métro au Japon K-Sélection

Mettre le sac à dos devant

Tout le monde est d’accord pour dire qu’un train bondé est pénible. C’est pourquoi il existe des règles et des usages sur la manière de se comporter dans un métro bondé. Une de ces règles est de retirer son gros sac à dos de son dos pour ne pas heurter les autres passagers avec. La règle non écrite était de basculer le sac à dos sur le devant, en le portant sur la poitrine (前抱え; mae-kakae). Cependant, ces dernières années, certains se demandent si cela ne revient pas au même que de le porter dans le dos. Certains utilisateurs des réseaux sociaux affirment que cela ne réduit en rien la surface réelle que vous occupez, cela déplace simplement le problème.

D’autres soutiennent que le mae-kakae présente de nombreux autres inconvénients. Premièrement, ce n’est pas confortable pour les femmes enceintes. Deuxièmement, cela vous oblige à étendre vos coudes lorsque vous utilisez votre smartphone, ce qui signifie que vous occupez encore plus d’espace que si vous aviez laissé votre sac à dos là où il était. Certaines femmes affirment également qu’elles veulent garder leur sac à dos sur leur dos car c’est une bonne façon de se protéger contre les agressions sexuelles (痴漢; chikan), un problème sérieux et sous-déclaré dans les métros japonais. Une femme a déclaré au journaliste Ootani Yurie : « Je peux voir devant moi et repousser les attaques avec mes mains. Mais sans sac à dos, mon dos est sans défense. J’espère que les gens comprendront que nous gardons nos sacs à dos pour nous défendre dans les trains, où les agressions sexuelles sont fréquentes. »

Les bonnes manières dans le métro au Japon K-Sélection

Que recommandent les compagnies ferroviaires ?

Ce qui est intéressant à propos de la coutume « portez-le à l’avant » est que ce n’est pas une recommandation émanant directement des compagnies ferroviaires elles-mêmes. L’année dernière, un consortium de 19 compagnies ferroviaires de la région de Kansai (comprenant Kyoto et Osaka) a publié un ensemble de recommandations complètes pour le bon comportement dans le train. Pour les sacs à dos, les compagnies ont recommandé l’une des trois stratégies suivantes :

  • Tenir votre sac à dos dans vos mains.
  • Le placer sur le porte-bagages au-dessus des sièges du train.
  • Si vous êtes assis, le tenir sur vos genoux.

Dans la région de Kanto, englobant Tokyo, les annonces officielles exhortent les passagers à utiliser l’une des deux premières stratégies. Cependant, comme l’écrit Ootani, tout le monde n’est pas d’accord avec ces conseils. Beaucoup disent que leurs sacs sont trop lourds à tenir ou qu’ils craignent que d’autres passagers les bousculent. Certains hommes disent même craindre d’être accusés d’attouchements ou de photographie illicite s’ils ont les mains devant eux.

Quelle est donc la bonne réponse ? Dans son article, Ootani soutient que chacune de ces quatre stratégies peut être soit polie soit impolie. L’important, selon elle, est de prendre conscience de votre environnement et de l’impact que vous avez sur les autres passagers, peu importe la manière dont vous tenez vos affaires.

Les bonnes manières dans le métro au Japon K-Sélection

Les autres règles de conduite dans le train, au Japon

En plus de faire attention à votre sac à dos, il y a quelques autres règles que la plupart des sites recommandent pour maintenir la paix pendant les heures de pointe. Suivez ces conseils pour être un bon citoyen du train :

  • Tenez-vous dans les zones désignées de la plateforme en attendant le train. Cela signifie généralement former des lignes diagonales à gauche et à droite des portes, ce qui permet aux autres passagers de quitter le train facilement.
  • Attendez que tous ceux qui descendent à la station actuelle quittent le train avant de monter.
  • Si vous êtes près des portes dans le train et qu’il s’arrête à une station intermédiaire, descendez du train et montez sur la plateforme pour laisser les autres passagers descendre. Ensuite, remontez dans le train après le départ de tout le monde.
  • Lorsque votre station approche, signalez que vous voulez descendre là en ramassant votre sac à dos, en relevant votre smartphone et en regardant la porte. La plupart des passagers comprendront ces signaux et vous feront de la place pour sortir quand le moment viendra.
  • Certaines personnes crieront すみません!降ります (sumimasen! Orimasu; Pardon, c’est mon arrêt) lorsqu’elles essaient de sortir d’un train bondé. En général, il n’y a pas de raison de le faire à moins que quelqu’un ne soit totalement inconscient du flux de personnes.

La plupart de ces conseils relèvent du bon sens. Cependant, le bon sens peut parfois disparaître lorsque vous avez quelque part où aller. Garder ces règles à l’esprit pendant les heures de pointe rendra votre trajet en métro plus fluide pour vous et pour tout le monde autour de vous.

S’abonner
Notification pour
guest
0 Commentaires
Commentaires en ligne
Afficher tous les commentaires
Les Kdramas de la semaine: Dare To Love Me, Lovely Runner, Uncle Samsik, et bien plus encore K-Sélection

Les Kdramas de la semaine: Dare To Love Me, Lovely Runner, Uncle Samsik, et bien plus encore

HYBE demande une nouvelle enquête sur ADOR, Min répond avec des preuves, les internautes demandent à l'agence d'arrêter de mentir au public K-Sélection

HYBE demande une nouvelle enquête sur ADOR, Min répond avec des preuves, les internautes demandent à l’agence d’arrêter de mentir au public