K-dramas : vraiment fans ? Vous connaissez ces 10 phrases en coréen

K-Dramas :10 phrases en coréen que les fans de séries coréennes connaissent forcément

Si vous êtes fans de K-Dramas, vous avez sûrement dû apprendre ces phrases avec les séries que vous aimez tant, n’est ce pas ?

1. “Ottoke ?” Cette phrase peut vraiment être prononcée avec tous les tons. Surpris, ironique, désespéré. Dans les dramas, lorsqu’il y a un retournement de situation, les personnages adorent se demander : “Que faire ?”

2. “Michyeosseo?” La phrase qui nous fait sursauter, car souvent prononcée en criant. Vous l’avez deviné, “Michyeosseo” veut dire “Tu es (devenu) fou ?”. Les protagonistes l’utilisent à toutes les occasions, quand ils s’apprêtent à faire quelque chose de dangereux par exemple.

3. “Mianhae”. Sincère ou non, ce mot là s’entend souvent dans les dramas. Normal, puisqu’il s’agit d’un simple “Désolé” ou “Excuse-moi”. Pour pouvoir la dire telle quelle, il faut impérativement que les deux personnages soient très proches. Si ce n’est pas le cas, c’est le fameux “jeosohamnida” qui sera prononcé à la place, au personnage du patron par exemple, ou d’une vieille personne que le personnage connaît mal.

4. “Jugeullae ?” Les personnages de dramas ont souvent des envies de meurtre. Et ils préfèrent prévenir et demander avant de mettre leur plan à exécution ! “Jugeullae ?” signifie “Tu veux mourir ?” Accompagné d’une grimace ou d’un poing levé, cette menace fait souvent l’effet escompté.

5. “Jal meokketssumnida”. À l’annonce de ce mot, nos estomacs sont en ébullition, et nous commençons à saliver. C’est la formule qui précède le repas, prononcée par celui qui va manger. Elle sert aussi à remercier les personnes qui ont préparé à manger.

6 “Jal ka”/ “Jal kayo” Même si la phrase est souvent traduite par “Au revoir”. Elle signifie littéralement “Pars bien” qu’on pourrait comprendre comme notre “Rentre bien”. Il est important en Corée de souhaiter un bon retour aux personnes qui nous quittent et de montrer qu’on se préoccupe de sa sécurité, et cela se reflète naturellement dans les dramas.

7. “Sikkeuro” À prononcer impérativement sur un ton sec et sans pitié. Le “Tais-toi” coréen est sans appel, et ne permet pas les transgressions.

8. “Geumanhe !” On vous titille, on vous embête, on va trop loin dans des propos prononcés à votre encontre ? Vous pouvez utiliser ce mot que nos chers personnages de dramas adorent et disent souvent. “Arrête!”

9. “Kaja !” Le célèbre “Allons-y !” coréen. L’expression que l’on apprend (car on la comprend) la plus vite.

10. “Saranghae” Comment finir ce top autrement que par le mot d’amour ultime ? Souvent au coeur des dramas romantiques, les réalisateurs doivent probablement se casser la tête à placer ce mot au sein de l’histoire au bon moment. Pour qu’il surprenne, ou émeuve.

Et vous ? Quels auters mots avez-vous appris grâce aux dramas ? Faites le nous savoir en commentaires !