Les différences entre l’adaptation de Mask Girl par Netflix et le webtoon original sont devenues un sujet de discussion brûlant.
Mask Girl est basée sur le webtoon de Naver qui a captivé de nombreux téléspectateurs par son exploration vivante du problème sociétal du lookisme. L’adaptation en sept parties de Netflix diverge de l’original en termes de personnages et d’intrigue générale.
Le cadre temporel varie entre les deux œuvres. Alors que l’histoire du webtoon original se déroule en 2015, la série adaptée se déroule en 2009. En conséquence, Park Gi Hoon (joué par Choi Daniel) utilise Cyworld au lieu de Facebook dans la série.
La dynamique de la relation entre Joo Oh Nam (Ahn Jae Hong) et Kim Mo Mi (Lee Han Byul) a également été radicalement modifiée.
Dans la version originale, Joo Oh Nam envoient plusieurs photos malicieusement éditées de la cam-girl masquée Mo Mi après avoir regardé sa vidéo nue au bureau. Mais dans l’adaptation de la série, les choses se passent différemment – il n’envoie à Mo Mi que quelques images de ce flux, et tout se fait par courrier électronique.
Et puis, il y a cette toute nouvelle scène où Joo Oh Nam exprime ses sentiments pour elle. Il avoue carrément : « Je n’ai jamais ressenti cela auparavant. »
Le premier meurtre de Mo Mi est également différent dans les deux œuvres. Dans le webtoon, elle assume la responsabilité de la mort de Handsome Monk en le frappant à la tête avec une arme. Après le meurtre, elle joue un rôle actif dans l’organisation de la dissimulation de son crime.
D’autre part, l’adaptation dramatique décrit l’incident de Handsome Monk comme une erreur involontaire. Même s’il reprend conscience plus tard, c’est Joo Oh Nam qui finit par mettre fin à ses jours au nom de Mo Mi.
La relation entre Kim Chun Ae (Han Jae Yi) et Kim Mo Mi (Nana) est également différente de l’œuvre originale. Dans la version originale, les visages de Kim Mo Mi et Kim Chun Ae deviennent exactement les mêmes après leur chirurgie plastique.
Kim Mo Mi commence à imiter les actions de Kim Chun Ae, ce qui provoque un conflit entre les deux, et elle orchestre plus tard l’implication de Kyung Ja dans son meurtre. Cependant, dans l’adaptation du Kdrama, elles sont des amies proches qui ne peuvent pas vivre l’une sans l’autre.
La fin est également très différente de celle du webtoon original. Dans l’œuvre originale, Ye Chun (Kim Min Seo), une amie, lutte seule pour sauver Mi Mo (Shin Ye Seo) qui a été kidnappée. Cependant, dans le Kdrama, Mo Mi (Go Hyun Jung) et Ye Chun, ainsi que Yeong Hee (Moon Sook), se rendent chez Kim Kyung Ja (Yum Hye Ran) pour la confronter.
En outre, contrairement à la fin de l’œuvre originale où Mo Mi réussit à s’échapper, Kim Kyung Ja tire sur Mo Mi et la tue dans l’adaptation. De même, dans l’œuvre originale, Kim Kyung Ja est également aux prises avec la culpabilité et finit par se suicider avant de pouvoir tuer Mo Mi. Dans l’adaptation du Kdrama, cependant, un policier lui tire dessus peu de temps après avoir tué Mo Mi.
Quel version préfériez-vous?
Je n’ai pas encore lu le webtoon. Mais déjà, j’apprécie le fait que dans le webtoon, elle assume son 1er meurtre, c’est plus cohérent par rapport à la suite.
Bref l’adaptation est plus soft que le webtoon… Perso j’ai pas encore lu le webtoon mais il doit être super intéressant avec tout ce qui est dit dans l’article