Il y a évidemment une grande différence culturelle entre la France et la Corée. Malgré la mondialisation, ces différences restent marquées et il peut arriver lors d’une conversation que la situation devienne étrange ou drôle selon ce que les coréens peuvent dire.
Etant une française vivant en Corée depuis maintenant 6 ans, j’ai déjà personnellement vécu plusieurs situations de ce genre.
10 – « C’est vrai qu’en France vous mangez de la cervelle de singe? »
Allez savoir pourquoi, Naver, le google coréen, a comme information dans sa fiche sur la France qu’une des spécialités culinaires de notre pays était la cervelle de singe… aucun commentaire…
9 – « Ah t’es français-e- alors tu viens de Paris? »
Parce que bien sûr nous venons tous de Paris…
8 – « Est-ce qu’on pourra s’embrasser au Nouvel An? »
Il y a un livre très célèbre écrit par une coréene qui a vécu en France. Dans ce livre elle explique que si on embrasse un français ou une française au Nouvel an, nous aurions droit à une bonne fortune jusqu’à la fin de l’année.
7 – « Quel âge as-tu? »
Cette question peut nous paraitre impolie mais il est très important pour les coréens de savoir l’âge des autres. Tout simplement cela est en rapport avec le ton employé, le langage (plus familier ou honorifique) et la façon dont vous serez traité par cette personne.
6 – « Est-ce que tu es russe? »
Ceci est à prendre avec des pincettes mais sachez que si vous êtes une fille blonde, il est fort probable qu’on vous pose cette question.
5 – « Ne dors pas avec le ventilateur allumé, tu vas mourir »
Il y a une légende coréenne disant que si l’on dort avec un ventilateur allumé dans la pièce, il y a de fortes chances de mourir soit parce que recevoir de l’air au visage rend difficile de respirer, soit par hypothermie. Dans les deux cas, on doute que cela soit un réel risque…
4 – « Tu es français alors tu dois être romantique »
Comme dans la plupart des pays d’Asie, les coréens pensent que les français sont romantiques et chantent « Champs Elysees » régulièrement…
3 – « Oh mon dieu ton coréen est super bon! »
Il ne suffit pas de grand-chose pour obtenir cette phrase de la part d’un coréen. Simplement dire bonjour et merci peut rendre certains coréens heureux de vous entendre parler leur langue.
2 – « Pourquoi il y a beaucoup de noirs en France? »
C’est une question très délicate. Il faut savoir qu’elle n’est pas toujours à connotation raciste (même si cela peut arriver). La Corée étant un pays où il y a peu de personnes de couleur, beaucoup posent cette question par pure curiosité et souhaitent simplement comprendre. Ne soyez donc pas offusqués d’entrée de jeu et répondez-leur simplement!
1 – « Mais alors, tu bois du vin et manges du pain tous les jours? »
Et bien sûr pour finir, revenons sur les clichés. Les coréens sont persuadés que tous les français boivent du vin tous les jours. Si vous répondez que vous n’en buvez jamais, gare à vous, vous aurez un coréen choqué entre les mains.
Suivez nous sur Facebook, Twitter
Comments