Choo Ja Hyun s'excuse pour avoir appelé le Kimchi "Pao Cai" chinois
dans ,

Choo Ja Hyun s’excuse pour avoir appelé le Kimchi « Pao Cai » chinois

Choo Ja Hyun a été impliquée dans une controverse après avoir supprimé une vidéo qui présentait le kimchi coréen en tant que Pao Cai chinois

Le 22 mars, Cho Ja Hyun a supprimé une vidéo d’elle mangeant du kimchi sur son compte Instagram. Dans la vidéo, elle mangeait des ramen avec du kimchi, mais a sous titré « Pao cai » en chinois.
« Pao cai » est un plat de légumes marinés originaire du Sichuan, en Chine, qui est un plat entièrement différent du kimchi coréen.

Mais ces dernières semaines, certains Chinois ont affirmé que le plat provenait de leur propre pays, déclenchant une querelle sur les réseaux sociaux. Suite au différend, le ministère sud-coréen de la Culture, des Sports et du Tourisme a révisé les directives de traduction du kimchi en juillet de l’année dernière, et les nouvelles directives stipulent désormais que la traduction chinoise appropriée du kimchi est « xin qi ».

Choo Ja Hyun s'excuse pour avoir appelé le Kimchi Pao Cai chinois

À ce sujet, l’agence BH Entertainment de Choo Ja Hyun a annoncé: « Nous examinerons les détails et publierons une déclaration officielle à ce sujet. »

Quelques heures après, l’actrice a partagé: “En tant qu’actrice qui travaille à la fois en Chine et en Corée du Sud, je voudrais sincèrement m’excuser d’avoir mis beaucoup de gens mal à l’aise à cause de ma mauvaise traduction. J’ai demandé conseil à de nombreuses personnes autour de moi, en réfléchissant à la manière dont je pourrais utiliser une traduction plus précise à l’avenir. Au cours du processus, j’ai appris que la traduction chinoise appropriée du kimchi « xin qi » n’est pas encore largement utilisée dans les deux pays et qu’il est important d’informer de nombreuses personnes de cette nouvelle information.”

La star a ensuite ajouté: « Avec cet incident à l’esprit, je ferai de mon mieux pour utiliser les termes corrects lorsque j’adresse nos cuisines traditionnelles aux fans étrangers afin que beaucoup puissent s’habituer au terme approprié à l’avenir. Tout notre personnel et moi qui avons planifié et modifié la vidéo nous en sentons responsables, et nous continuerons à essayer de protéger la culture et la tradition uniques de la Corée. »

kimchi chine

L’actrice a fait ses débuts en 1996 avec le drama 18, Feeling of Growing Up, et est entrée le monde du divertissement chinois après avoir joué dans de nombreuses séries à succès sud-coréennes comme KAIST et Bloody Tie. En 2011, elle gagne en popularité en apparaissant dans la version chinoise de Temptation of Wife et commence sa carrière à part entière en Chine.

Choo Ja Hyun et Yu Xiaoguang se sont rencontrés sur le tournage d’un drama chinois en 2012 et se sont mariés en 2017.

SOURCE

S’abonner
Notification pour
guest
0 Commentaires
Commentaires en ligne
Afficher tous les commentaires
BTS a été sélectionné comme personnes ayant fait « briller la Corée cette année » par des PDG de Corée du Sud

BTS a été sélectionné comme personnes ayant fait « briller la Corée cette année » par des PDG de Corée du Sud

BTS révèle le secret derrière le torse parfait de Jungkook scène

BTS révèle le secret derrière le torse parfait de Jungkook sur scène